전북도는 조선후기의 대표적 실학자이자 전라도관찰사를 역임한 풍석(楓石) 서유구가 쓴 '완영일록(完營日錄)' 1차 번역본을 출간했다.

완영일록은 서유구가 전라도관찰사로 재직하던 1833년(순조 33) 4월부터 1834년(순조 34) 12월까지, 전라도 감영, 즉 완영(完營)이 있는 전주에서 지방 통치 및 재정 운영에 관여해 수행한 공무를 일기 형식으로 서술한 기록이다.

8권 1책으로 구성된 완영일록은 13종, 1070건의 공문서를 날짜별로 기록한 행정일기로 원본은 성균관대학교 존경각에 보관되어 있으며, 2012년에 성균관대 대동문화연구원에서 3권으로 묶어 영인본으로 펴냈다. 

전북도에서는 지난해부터 올해까지 2차년에 걸쳐 번역사업이 진행하고 있으며 이번에 완영일록 1~4권 번역이 완료됐다.

완영일록을 분석해 본 결과, 전라감영에서 발송되는 공문들은 송달되는 기관이나 문서 형식에 따라 구분할 수 있는데, 상부기관에 업무를 보고하는 '장계(狀啓)', '보첩(報牒)' 등 상행(上行)문서가 169건 16%, 도내 행정 및 군사기관과 왕래하는 '관문(關文)', '이문(移文)' 등 동등.하행(下行)문서가 309건 29%, 공문에 감사가 답하는 '제(題)', 하부기관에 대한 명령서인 '감결(甘結)', '전령(傳令)' 등 하행(下行)문서가 592건 55%으로 확인할 수 있었다.

완영일록 중 가장 많은 비중을 차지하는 내용은 사법 판결문인 제(題)인데, 제(題)는 보장(報狀).검안(檢案).사안(査案) 등의 형태로 전라도 각 고을에서 올린 민원인의 소장, 청원서, 진정서 등으로 494건으로 전체 46%를 차지했다.

완영일록에는 전라도 53개 고을과 병영 및 각 진(鎭) 등의 행정.군사.사법 등 전라도관찰사의 제반 업무에 대한 지방통치 행정 기록이 풍부하게 담겨 있다. 

특히, 1834년 1월 17일, 우역(牛疫)에 대한 약방문(藥方文) 처방이 이채로운데, 우역은 지금은 없어진 질병이지만 조선시대 구제역(口蹄疫)이라 할 수 있는 큰 돌림병이었다. 

관찰사인 서유구는  우역에 남자 소변이 좋다는 약방문을 적어서 전라도 53개 군현과 법성진, 고군산진 등에 공문을 발송한 특이한 내역도 기록돼 있다.

서유구는 비록 전라도가 아닌 서울 경화사족 출신이지만 46세때인 1799년에 순창군수를 역임하면서 농업정책을 마련했고, 이후 줄곧 전라도 지역의 농촌과 농민들의 현실에 관심을 갖았고, 70세 나이에 전라감사에 부임하기에 이르렀다. 

이는 서유구의 대표적인 저서인 조선 최고의 생활문화 백과사전으로 꼽히는 '임원경제지(林園經濟志)'의 토대가 되는 지역으로서 의미가 크다.

현존하는 관찰사의 기록물은 신변잡기나 개인의 기록 등이 수록된 내용은 확인할 수 있으나, 사법, 행정, 군사 등 관찰사 제반 공문서 기록으로는 완영일록이 유일한 자료라 할 수 있다.

노학기 문화유산과장은 "실학자이자 관료로서의 서유구의 면모, 전라도의 사회상과 생활사에 대한 기록이 생생히 담긴 완영일록은 또다른 전북도의 보물"이라면서, "향후 완영일록 번역을 통해  전라감영 복원 등 다양한 문화콘텐츠로 활용될 수 있도록 최선의 노력을 다할 것"이라고 말했다.

/안재용 기자