"건설현장에서 임시로 몇일간일하는데도 일본말을 알아야 하나요?"

 광복을 맞은 이후 사회 각 분야에서 일제 잔재를 청산하기 위한 여러 노력이 기울였지만, 우리 주위엔 여전히 일본어투의 용어들이 잔재하고 있다.

 특히, 건설현장의 경우 일본말을 못알아 들으면 일을 하기가 상당히 어려운 지경이다.

 16일 현재 진행중인 공사현장엔 여전히 일본말들이 마치 우리말처럼 자리잡고 있었다.

 오함마(대형해머), 함바(현장식당), 가쿠목(각목), 다이(받침대), 오비키(멍에), 시마이(마감,끝냄), 오야지(책임자) 등을 우리말로 얼마든지 순화해 부를 수 있지만 현장에서는 좀처럼 사라지지 않고 있는 것이다.

 이 같은 건설현장의 외래어 사용 남발을 막기 위해 대한건설단체총연합회는 지난 2004년 '건설용어 우리말 쓰기 운동'을 펼친바 있다.

 당시 건설업체로부터 시범현장 신청을 받아 이들 현장에 우리말로 순화된 '올바른 우리말 건설용어집' 등을 배부하며 순화운동을 펼쳤다.

 이 용어집은 외래어에 오염된 건설현장에서의 우리말 사용을 정착시키기 위해 추진했던 '건설용어 우리말 쓰기' 운동 일환으로 펴냈다.

 건설용어의 우리말 사용이 단기간에 이뤄질 수 없지만 작은 부분에서부터 실천해 우리말을 소중함을 일깨우겠다는 취지로 한글학회의 감수를 거쳐 확정했다.

 하지만 최근에는 이런 용어집 배부마저 멈춰지면서, 외래어는 아직도 남발되고 있는 상황이다.

 무엇보다 더 큰 문제는 젊은층도 이를 따라 간다는데 있다.

 건설관계자는 "나이 많은 책임자들이 거느리는 현장의 젊은 일꾼들의 경우 일본말을 못 알아들으면 함께 일을 하기가 힘들 정도로 일본말 고착화가 심각한 것을 사실이다"고 우려했다.

 이 관계자는 또 "취직후 건설현장에 투입된 지 얼마안 된 초보자들도 처음엔 일본어 숙지에 애를 먹고 있지만, 곧 적응한다"며 "건설현장의 원할한 소통을 위해서라도 순수한 우리말 정착이 시급하다"고 지적했다.

 /송부성 기자